好歌同享 -- Quizás, quizás, quizás

西班牙文的《Quizás, quizás, quizás》，歌曲內容大概是說：男的很焦急，間中也很失落，問女的何時才答覆他，她常推搪說“Quizás”。“Quizás”即「或許」的意思，英文是“Perhaps”，所以亦有英語版本《Perhaps, perhaps, perhaps》，曾有很多歌手翻唱（西班牙語與英語版本）此曲，較為人熟悉如早年的Doris Day、Ben E. King、Nat King Cole及近年的Laura Fygi、 Helmut Lotti；一般人比較認識的應是Nat King Cole在1958年唱出的西班牙語版本，王家衛導演的《花樣年華》，就選用了這個版本在電影裡，Nat King Cole典雅的歌聲，配上張曼玉、梁朝偉演出的片段（有趣的是，有些畫面好像沒有在電影裡出現過。），合力提供了一個充滿五、六十年代氣氛之浪漫視聽感覺。



Quizás, quizás, quizás
Nat King Cole

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días...