隨談隨吐 ─ 「愛辣無油」和「溫、拖、夫里！」

前一陣子，在報章上看到專欄作家李純恩曾收到的一個聖誕短訊，沒有英文字母之英語祝福，部份內容輯錄如下：「藕買達零，買低兒，愛辣無油。眯死油餿麻吃，愛旺特吐磕死油，愛你的油，嗷！抗氓被逼！抗氓抗氓！聖誕節哈皮！」，他提到這不是考你的英語水平，而是考你的普通話，看後笑赤肚皮，有趣之處是以中文寫出，還有一些看來似通又不通的地方。
這些「愛辣無油」和「愛你的油」令我想起了小時後，我們香港人幾乎家家擁有的一寶，【通勝】是也！裡面教一些不懂英語的人以廣東話拼音學英文，其中一系列的的英語發音是溫、拖、夫里、科、快夫、昔士、舍焚、噎、乃吾、吞，你知道這是什麼東西嗎？前者是考你的普通話，後者是考你的英文，有異曲同工之妙！