書舒胸懷 -- 大江東去浪淘盡

「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。」

詩情畫意，不一定是浪漫滿瀉的感覺，像北宋的蘇軾在他的作品《念奴嬌·赤壁懷古》，當中的名句「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。」，描述歷史中不知多少英雄人物，就像洶湧澎湃的長江水，一去不返，氣勢磅礡，充滿的卻是激嘆今昔、豪情萬千之詩情與畫意。

這裡多談數句的卻不是詩詞，而是電影，那天看到由瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）主演的經典之作，The River of No Return，中文譯名：大江東去，此譯名之出處正是上述提到的《念奴嬌·赤壁懷古》，隨之便想起很多舊電影的精彩譯名；Sound Of Music，明明祇是簡單的意思，卻可以變成「仙樂飄飄處處聞」；Roman Holiday，普通的說一句羅馬假期，卻變成了「金枝玉葉」那麼貴氣；Casablanca，祇是一個地方的名稱，又變成了「北菲諜影」；其他如Scaramouche的「美人如玉劍如虹」，Forever Amber的「除卻巫山不是雲」等出色的譯名，都是出自古代詩詞當中的名句。

如以文字與意思來說，個人覺得Gone With The Wind的「亂世佳人」及Love Is A Many-Splendored Thing的「生死戀」，似是英文原名更勝一籌。

（所示之手寫本，由 Simon C.T.W. 書寫、拍攝及提供）